水景の雑記帳

雑談多めの「深く考えない脊髄反射的な」ブログ。ほどよい息抜きに。

日本語って難しいね・・・

お題「くすっと笑える、ことばの覚えまちがい、言いまちがい。」

 

 日本語って難しいなと思った瞬間2つ。

 

 1 どこで切るか

   違いがわかりやすいように、あえてひらがなで書きますね。

   うるとらまんたろう

   にんきくまんたろう

   作品を知っている人からすれば、どこで切るのかわかりますよね。

   私は、「ウルトラマン」の方は知っているのですが「キン肉マン」は

   知らなかったので、同じ切り方、つまり「キン肉マン・タロウ」だと

   思ってました。正しくは「キン肉・万太郎」ですよね・・・笑。

 

 2 音だけじゃわかりにくい

   「はいしゃ」と聞いてどの「はいしゃ」を先にイメージしますか?

   歯医者?それとも敗者?あるいは廃車とか配車?

   私は、子供の頃、歯医者が先に思い浮かんでいたので、トーナメントの

   敗者復活戦の意味を「歯医者さんのバトル」だと思ってました・・・。