水景の雑記帳

雑談多めの「深く考えない脊髄反射的な」ブログ。ほどよい息抜きに。

感情を素直に伝えること

お題「いいなと思う海外の習慣」

 

 海外ドラマとか見てると、日本とは違うなと思うところがあります。

 けっこう、「感情」に関するセリフが多めな気がするんです。

 「ありがとう」「ごめんなさい」「愛してる」。

 吹き替え版の翻訳の影響かな?と思い、英語版を見る。やはり、多い。

 

 日本人って自分の感情を表に出すことが苦手な人種だなと思います。

 人前で泣くのは恥だ。男のくせに。女のくせに。あるいは単に照れてるか。

 いずれにせよ、日本人が感情を伝えるのが下手っぴという印象。

 でも、海外勢はその逆をいく。どんどん感情を表に出していく。

 そうやって自己主張を自分の感情に素直になってしていく。

 それが、「感情」に関するセリフ多めになったり、家族や友人同士でハグとか

 そういう行動に表れているのかなと思ったり。ちょっと羨ましい。